Los arrullos de Yucuquimi de Ocampo, Oaxaca, México
Una aproximación al arte verbal y la socialización del lenguaje
Abstract
En este artículo se presenta el estudio de cinco arrullos. Estos arrullos, que representan el arte verbal y fungen como estrategias para el desarrollo infantil y la socialización del lenguaje en la comunidad. Este trabajo se centra en Yucuquimi de Ocampo, Oaxaca, México, una comunidad que se distingue por la vitalidad de su lengua y de las diversas expresiones de su arte verbal; entre las que destacan el habla ceremonial, la comunicación a través del chifldo, el habla dirigida a los niños y, por supuesto, los arrullos. Para poder documentar este trabajo, se emplearon metodologías y teorías basadas en la documentación lingüística (Himmelmann, 1998; Epps et al., 2017, 2023; Golluscio et al., 2019; Woodbury, 2019) y en el arte verbal (Sherzer, 1990; Sherzer y Woodbury, 1987; León 2024; Webster, 2023). Asimismo, se incorporan perspectivas de la socialización del lenguaje (Ferguson, 1978; Ochs y Schieffelin, 1984/2010; De León, 2010;) y la etnografía de la comunicación, basada en los planteamientos de Hymes y Gumperz (1972). De igual forma, se utilizaron herramientas de grabación (videocámaras, grabadoras) y programas informáticos para el análisis, así como la documentación de los datos de manera natural (en uso) y grabaciones de manera aislada. En la investigación se muestra que los arrullos tienen ciertos propósitos esenciales, que son: a) atender necesidades fiiológicas, b) ejecutar etnoteorías parentales, c) introducir el sistema lingüístico, d) facilitar la inmersión en el entorno social y natural, e) emplear la manipulación afectiva mediante advertencias y f) motivar la participación en la interacción de habla. Todos estos forman parte elemental para la socialización del lenguaje, así como del arte verbal de Yucuquimi. Si bien el mixteco (lengua de la lluvia) de Yucuquimi o tù’un dàò continúa siendo una lengua viva, no ocurre lo mismo con algunas de sus manifestaciones verbales, en particular los arrullos. Es por ello que este trabajo resalta la importancia fundamental de documentar y de presentar una investigación preliminar sobre los arrullos de Yucuquimi.
